/FLTRP Humanities/

外研人文” 一键关注微信公众号

进入东方甄选的直播间，

你是忙着 下单，

还是忙着 听课？

曾经叱咤讲台的培训师们做了主播之后，不忘本行，一边 用双语介绍产品，科普相关的实用英文，一边 侃侃而谈人生与理想，妙语频出，展现出 强大的知识储备。

相信大家也被主播老师们的才华所折服呢！

新东方主播董宇辉

在一场直播中，深受网友喜爱的董宇辉老师在对产品进行介绍时聊起了 许渊冲先生的英文诗歌翻译。

说起许渊冲先生的翻译特色时，董老师就讲到老先生会使用 中世纪英语来翻译中国古诗，并由此引用起莎士比亚那句著名的十四行诗：

Shall I compare thee to a summer’s day?

我怎么能够把你来比作夏天？

这句诗相信大家并不陌生，它出自 《莎士比亚十四行诗》中的第18首，把人比作美好、热烈的夏日，传达出浓浓的 人文主义思想。

如果你在看过直播后对许渊冲先生及诗歌翻译产生好奇，那么小编强烈推荐“译家之言”系列的《西风落叶》——

许渊冲先生 “以诗译诗”的独特才华使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的专家；作为首位获得获国际译联 “北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家，许先生还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。

“中国翻译学落后于西方吗？”

“典籍英译，中国可算世界一流”

“中国诗只有中国人才能译好”

它是许渊冲先生对翻译的思悟所得，对有志于翻译研究、语言学习的读者广有裨益。

说回诗歌，相信提起十四行诗，大家一下子就会联想到莎士比亚。其实，这种优美的诗体曾经风靡一时，广受多位作家的喜爱。想知道更多关于十四行诗的小知识，就跟随小编一起看下去吧～

十四行诗 为什么是十四行

十四行诗最初在 意大利流行，意大利文为 sonetto，英文为 sonnet，因此根据音译，十四行诗又可以译为 “商籁”，很容易让人联想到传统的五音宫商角徵羽。

而事实也确实如此，十四行诗也是 注重押韵和格律的整齐诗体。诗人 彼特拉克就是十四行诗较早的创作者。他的作品中，大多数都表达了对一位名叫 劳拉的女性的爱慕与赞颂。他在写作中通常使用两段四行诗、两段三行诗，即 四、四、三、三的编排格式。

彼特拉克

图源：百度百科

而当十四行诗传入 法国与英国，很快也获得了同样的关注。我们熟知的《莎士比亚十四行诗》歌颂了人性与爱情，只不过在格式上，变成了 四、四、四、二组成十四行诗。

只要十四行 都算十四行诗吗

十四行只是这种诗体的 其中一个要求，但是也有变体。如莎士比亚的154首诗歌中，第99首有15行，而第126首只有12行。

莎士比亚

图源：百度百科

和古诗词一样，十四行诗也遵循 严格的格律要求，讲究押韵与轻重音。有时为了韵脚需要，也会将连贯的一句拆分成两行，或者调换单词位置。

以董老师在直播间吟诵的sonnet 18为例：

Shall I compare thee to a summer's day?

我怎么能够把你来比作夏天

Thou art more lovely and more temperate.

你不独比它可爱也比它温婉

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践

And summer's lease hath all too short a date.

夏天出赁的期限又未免太短

——梁宗岱 译

第一行与第三行、第二行与第四行就分别押韵，形成 ABAB的韵律格式。如果一下子难以看出规律，可以大声将这首美丽的诗 朗诵出来哦～

还有谁写过十四行诗

16世纪末，十四行诗已经成为英国最流行的诗体之一。而除了莎士比亚，我们熟知的诗人 济慈、华兹华斯、雪莱等也写作过许多优秀的十四行诗。

济慈是 19世纪末的英国诗人， 《闪亮的星》(Bright Star)是他写给女友芬妮·布朗（Fanny Brawne）的一首十四行诗。

Bright star, would I were steadfast as thou art---

明亮的星，但愿我能如你坚定

Not in lone splendour hung aloft the night.

但并非孤独地在夜空闪烁高悬

And Watching, with eternal lids apart,

睁着一双永不合拢的眼睛

Like nature's patient, sleepless Eremite,

犹如苦修的隐士彻夜无眠

——《闪亮的星》节选 顾子欣译

由于身患肺结核、收入微薄，济慈与爱人难以走入婚姻的殿堂， 深陷于痛苦之中，因此《闪亮的星》传达出诗人 关于爱情、死亡与理想的思考。

济慈

图源百度百科

雪莱因为作品《西风颂》（Ode to The West Wind）而为我们熟知， “冬天来了，春天还会远吗”一直是激励人心的诗句。

他的这首十四行诗 《别揭开这华丽的面纱》（Lift Not the Painted Veil Which Those Who Live）表达了主人公追求真理与意义，却最终无法寻觅的失落。

Through the unheeding many he did move,

他于是在漠不关心的人群中漂泊

A splendour among shadows,a bright blot

他是影中的华彩，是亮的光波

Upon this gloomy scene,a Spirit that strove

在暗的背景前，他是精灵，在求索

For truth,and like the Preacher found it not.

真理，却像传道者一无所获

——《别揭开这华丽的面纱》节选 屠岸译

这首诗像是雪莱自己真实的写照。他一生追求真理与自由，与世俗抗争。虽然真理难以寻觅，但是诗人 始终没有放弃，并为此奋斗一生。

雪莱

图源：百度百科

诗歌之美，在于 细细品读。

关于十四行诗的介绍就到这里，大家可以在评论区分享你喜欢的诗句～

参考：百度百科、《莎士比亚十四行诗》、《十四行诗七首》载《外国文学》（1992）

本文转载自微信公众号：外研社

实习生：钱姿睿 编辑：张昕怡 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

点分享

点点赞

点在看